Merkmale des ältesten reisebuchs durch das königreich Bosnien aus dem jahr 1530.

Abstract

Diese Arbeit versucht folgende Frage zu beantworten: Was genau schreibt Benedikt Kuripeschitz uber das Konigreich Bosnien und die Nachbarlander: Slovenien, Kroatien und Serbien in dem altesten veroffentlichten Reisebericht uber Bosnien von 64 Seiten, mit je 30 Zeilen und 10 Bildern mit dem Titel: Itinerarium Wegrayss kun. Potschafft gen Constantinopel zu dem Turkischen Keiser Soleyman, anno XXXMDXXXI, erstmals 1531 in Osterreich in deutscher Sprache veroffentlicht. Um eine Verfalschung des Originals, wie durch verschiedene Ubersetzer passiert wurde, zu vermeiden, habe ich in dieser Arbeit den Text direkt aus dem alten Faksimile des Reiseberichts aus 1531 Wort fur Wort als neu (Direktubersetzung) ubersetzt, ohne Textverschonerung.