Upotreba navodnika kao značajnih pragmatičnih signala u romanu Kafamda Bir Tuhaflik autora Orhana Pamuka
Ključne riječi:
navodnici, interpunkcija, pragmatički signali, turski jezik, bosanski jezikSažetak
U radu se analizira upotreba navodnika kao značajnih pragmatičkih signala u tekstu romana Kafamda Bir Tuhaflık turskoga nobelovca Orhana Pamuka. Pored toga, kontrastivnom se analizom uspoređuje upotreba navodnika kao pragmatičkih signala u originalnome tekstu romana i u prijevodu na bosanski jezik. Na taj se način nastoji utvrditi da li se aktivira identična pragmatička vrijednost navodnika u turskome i bosanskome jeziku. Ishodišni jezik u analizi jeste turski, što znači da se upotreba navodnika kao pragmatičkih signala u turskome jeziku kontrastira s njihovom upotrebom u prijevodnim ekvivalentima u bosanskome jeziku. Jedna ovakva analiza trebala bi doprinijeti boljem spoznavanju i razumijevanju međuodnosa interpukcije i pragmatike u dva genetski i tipološki različita jezika.
